Graafiline romaan „Brüsel“ on kafkalik lugu linnaehitusest sarjast „Varjatud linnad“ („Les Cités obscures“), autoriks François Schuiten ja Benoît Peeters. „Brüsel“ ilmus Castermani kirjastuses prantsuskeelsena 1992. aastal ja käsitleb tegelaste isiklike sündmuste kõrval linnaplaneerimises tundlikke teemasid nagu ajalooliselt väljakujunenud linnaruumi uuendamine.
Prantsuskeelse teose avaldamine eesti keeles on jätk Eesti Arhitektuurimuuseumis 2020. aastal samade autorite teose „La fiévre d’Urbicande“ („Segadus Urbicande´is“) eesti keeles ilmumisele, mis saatis autorite loomingule pühendatud näitust.
„Brüsel“ käsitleb linnaruumilisi arenguid ning konflikti vana ja uue vahel, tutvustades nii arhitektuuris 1970. aastatel käibele läinud brüsseliseerumise mõistet visuaalse loo abil. „Brüseli“ sisu sai inspiratsiooni 1960.–1970. aastate Brüsselist, kus gentrifikatsiooni läbinud piirkondadesse asuti kergekäeliselt rajama moodsaid kõrghooneid. Näiteks tekitas poleemikat Victor Horta silmapaistva 19. sajandi lõpust pärineva rahvamaja ehk Maison du Peuple’i lammutamine ja selle asemele kõrghoone püstitamine.
Kultuurkapital toetas raamatu trükikulu katmist, tõlkimisele ja kujundamisele panid õla alla Vallooni-Brüsseli Föderatsioon ning Eesti Kultuuriministeerium. Paberi hinnatõusu tõttu algatas muuseum esmakordse ühisrahastuskampaania Hooandjas ja on väga tänulik heade toetajate abile, et saime täiendavad trükikulud katta. Graafilise romaani trükkis vastutustundlik ettevõte AS Ecoprint.
Hoogu andsid Aet Püssim, Airi Andresson, Allan Tart, Alvar Jaakson, Alvin Järving, Andry Arro, Anu Juurak, Astrid Sonna, Aune Aru, Ave Taavet, Ea Andla, Eeva Eek-Pajuste, Elnara Taidre, Erkki Lindpere, Hardo Vahemäe, Heidi Urb, Ilmar Mihkelsoo, Indrek Grigor, Inga Joala, Jelizaveta Mušnikova, Kadri Pärnpuu, Kaire Tooming, Kaisa Sein, Keio Hämäläinen, Kersti Neufeld, Leena-Mari Õim, Liisa Kuusik, Liisi Grünberg, Loreida Hein, Madle Lippus, Madli-Johanna Maidla, Maive Toming, Maris Kurme, Marju Reismaa, Marko Veermets, Mario Karro, Martin Jõela, Mattias Mälk, Meelik Mallene, Mihkel Ots, Mirjam Rääbis, Monica Inno, Paula Mauer, Peep Otstavel, Pia Tasa-Aunin, Pilleke Laarmann, Reet Ruusmann, Sander Samuel, Silver Meikar, Silver Vaher, Sven Lepa, Taavi Hallimäe, Tanel Trell, Tuuli Veiler, Tõnis Meriste, Uwe Gnadenteich, Viia Roosaar, Õnne Puhk, OÜ Ajakool, OÜ Stuudio Tallinn
Kunstnik: François Schuiten
Kirjanik: Benoît Peeters
Tõlge prantsuse keelest: Anu Lutsepp
Keeletoimetus: Kaja Randam
Küljendaja: Koit Randmäe
Eestikeelse väljaande projektijuht: Sandra Mälk
Eestikeelse raamatu väljaandja: Eesti Arhitektuurimuuseum, 2022
Pehmekaaneline, 128 lk
Hind: 18 €.
Väljavõte leheküljest 81
Väljavõte leheküljest 59
Meediakajastusi:
ERR-i Kultuuriuudised (Reene Laos küsitleb Kaspar Viilupit ja Sandra Mälku) – 28.09.2022
https://vikerraadio.err.ee/1608714874/kultuuriuudised/a6d55d60596c2973411ec69edd3dfba8
“lugu sellest, kuidas linna juhib megalomaan” – Sandra Mälk. Sirp, 02.09.2022
